FIB NEWS , (FIB), 51 (UNAIR) menyelenggarakan Seminar Nasional bertajuk Beyond Borders: New Frameworks for Translanguaging in a Globalized City di Auditorium Majapahit, Gedung ASEEC Tower, pada Jumat (3/10/2025). Kegiatan ini menghadirkan dua pembicara utama, yakni Prof. Dr. Setiono Sugiharto dari Universitas Katolik Atma Jaya Jakarta dan Noerhayati Ika Putri, Ph.D., dosen dari Departemen Bahasa dan Sastra Inggris FIB UNAIR.
Seminar ini menjadi wadah diskusi akademik yang mempertemukan para dosen, mahasiswa, dan pemerhati bahasa untuk mengeksplorasi konsep translanguagingsebuah pendekatan linguistik yang menekankan penggunaan bahasa secara fleksibel lintas batas budaya, sosial, dan geografis.
Dalam pemaparannya, Prof. Dr. Setiono Sugiharto mengangkat topik bertajuk Beyond Linguistic Borders: Rethinking Translanguaging as Everyday Spaces of Otherwise. Ia menjelaskan bahwa praktik berbahasa dalam kehidupan sehari-hari tidak seharusnya dipandang dari kacamata bahasa tunggal. Sebaliknya, translanguaging merupakan bentuk interaksi lintas bahasa yang mencerminkan dinamika sosial dan budaya masyarakat global.
Menurutnya, awalan trans dalam translanguaging menggambarkan proses melampaui batas antarbahasa dan menjadikan komunikasi lebih dari sekadar penggunaan kata. Hal ini mencakup sistem simbol, modalitas komunikasi, serta ekologi sosial yang membentuk cara manusia berinteraksi.
Lebih lanjut, ia menyoroti pentingnya memahami praktik bahasa sehari-hari atau low-stake translanguaging yang kerap dianggap sederhana. Praktik ini justru memiliki nilai linguistik tinggi karena menjadi bagian dari pembentukan identitas, kreativitas, dan kebersamaan di masyarakat. Ia menambahkan bahwa fenomena tersebut juga penting dalam pendidikan bahasa Inggris, karena dapat meningkatkan kesadaran kontekstual, literasi, dan kemampuan berpikir kritis mahasiswa.
Melalui seminar ini, peserta diajak untuk melihat bahasa sebagai ruang terbuka tempat berbagai budaya dan identitas berinteraksi secara dinamis. Kegiatan ini juga memperkuat peran FIB UNAIR sebagai pusat pengembangan kajian kebahasaan yang relevan dengan konteks global dan lokal.
Dengan terlaksananya Seminar Nasional Beyond Borders, Departemen Bahasa dan Sastra Inggris FIB UNAIR diharapkan dapat terus berkontribusi dalam memperkaya wacana akademik dan memperluas pemahaman masyarakat tentang pentingnya keberagaman linguistik dalam dunia yang semakin terhubung.
Kegiatan ini mendukung Sustainable Development Goals (SDGs) nomor 4, yaitu quality education.
